proud2b

Loz and Moos - Thanks a lot! You saved my a--! Go Chelsea!

Thanks, Moos! I figured the "fasta situationer" out from Loz description... Here's another one though... "dead ball specialists"? Great. A quick course in English-Swedish Set pieces = Fasta situationer Six-pointer = Sexpo?ngare Not sure about the rest.

LOL

I think it's about a bird that died... Chiquitita, tell me what?s wrong You?re enchained by your own sorrow In your eyes there is no hope for tomorrow How I hate to see you like this There is no way you can deny it I can see that you?re oh so sad, so quiet Chiquitita, tell me the truth I?m a shoulder you can cry on Your best friend, I?m the one you must rely on You were always sure of yourself Now I see you?ve broken a feather I hope we can patch it up together Chiquitita, you and I know How the heartaches come and they go and the scars they?re leaving You?ll be dancing once again and the pain will end You will have no time for grieving Chiquitita, you and I cry But the sun is still in the sky and shining above you Let me hear you sing once more like you did before Sing a new song, chiquitita Try once more like you did before Sing a new song, chiquitita So the walls came tumbling down And your love?s a blown out candle All is gone and it seems too hard to handle Chiquitita, tell me the truth There is no way you can deny it I see that you?re oh so sad, so quiet Chiquitita, you and I know How the heartaches come and they go and the scars they?re leaving You?ll be dancing once again and the pain will end You will have no time for grieving Chiquitita, you and I cry But the sun is still in the sky and shining above you Let me hear you sing once more like you did before Sing a new song, chiquitita Try once more like you did before Sing a new song, chiquitita Try once more like you did before Sing a new song, chiquitita

Thanks for your most valuable definitions! Really appreciate it! As far as ABBA's Chiquitita.... hmmm... I'll have to ask them about that one! LOL

Hello friendly people! I am currently translating a show (Man's Work) from English to Swedish. There is one episode where the main character has to manage a football team for a week. He doesn't really know what he's doing, of course... There are, however, a few football terms I am not so familiar with and I need your help. If someone can give me definitions of the following terns, that'd be fantastic! Thanks so much in advance! keep it to ground play it to feet six-pointer (i thought you could only get a maximum of three points in a football match?) set pieces (about certain players?)